Enter your keyword

Tejer (abreviaturas inglesas)

Tejer (abreviaturas inglesas)

Otra entrada super útil para novatillos del tejer a dos agujas (entre los que me encuentro) y que tenía en los borradores ahí, escondida…
Estuve buscando algún que otro patroncillo de dos agujas por probar… por entretenerme (por no parar quieta ni medio segundo…) pero tenía graves problemas con el tema del nombre de los puntos en inglés. Así que acudí a San Google en busca de ayuda!!!

Y encontré una gran página para novatillos, con un montón de información tejeril útil y horas y horas de recomendada lectura. Le pregunté a la dueña del sitio si podía transferir esta guía de términos a mi blog y amablemente me dio su permiso, así que aquí os dejo unas traducciones que os van a ser muy útiles.
Os dejo los linkitos también:
Link de la lista de términos Link del sitio Guía para tejer bien. Y pasaos por su tienda etsy!!

alt = alternate = alternar
approx = approximately = aproximado
beg = begin(s)(ning) = inicio
bet = between = entre
BC = back cross (a cable needle hold in back) = aguja auxiliar suspendida por detrás
BO = bind off = cerrar
btwn = between = entre
CC = contrasting color = color contrastante
ch(s) = chain(s) = cadena
cn = cable needle = aguja de trozadas, auxiliar
CO = cast on = montar
cont = continu(e)(s)(ing) = continuar
dbl = double = doble
dc = double crochet = punto alto o vareta
dec = decreas(e)(s)(ing) = disminuir
dpn(s) = double pointed needle(s) = aguja de doble punta
dtr = double treble (triple) crochet = punto alto doble o vareta doble
est = establish(ed) = establecido
FC = front cross (a cable needle hold in front) = aguja auxiliar suspendida por el frente
foll = follow(s)(ing) = siguientes
gr gram(s) = gramos
gauge = muestra
hk = hook = ganchillo, aguja de crochet
inc = increas(e)(s)(ing) = aumentar
incl = including = incluyendo
k = knit = tejer punto derecho
k1b = knit 1 in the row below = tejer punto derecho de la hilera de abajo
k1b = knit through the back loop = tejer punto derecho retorcido
k2tog = knit 2 together = tejer 2 puntos derechos juntos
k2tog tbl = Knit 2 stitches together through back loop = tejer 2 puntos derechos retorcidos juntos (2pdjr)
k3tog = knit 3 together = tejer 3 puntos derechos juntos (3pdj)
k3tog tbl = Knit 3 stitches together through back loop = tejer 3 puntos derechos retorcidos juntos (3pdjr)
Kfb = knit in front and back of st = tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto
k-wise = knit-wise = insertar la aguja derecha en el punto como si fuera a tejer al derecho
ksp = knit, slip, pass over = tejer un punto derecho, deslizar el siguiente punto y pasarlo por encima (pd,d,e)
lp(s) = loop(s) = lazo, bucle, hebra
m = meters = metros

Comentarios (3)

  1. muy bueno!
    muchas gracias.
    puse un link a tu blog en el mio.
    saludos =)

    Oct 12, 2011 Responder
  2. Muy útil!!!!!!!!!!!!!!!!

    Oct 12, 2011 Responder
  3. madre mia como me suena esta entrada……me encanta tu blog! un saludo desde malaga

    Oct 13, 2011 Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

¡Antes de comprar te recomendamos Registrarte! Registrándote tendrás acceso a los patrones que compres SIEMPRE, en tu sección Descargas. Haz clic en Mi Cuenta o haz clic aquí para registrarte Descartar